:08:01
Ýki ay önce, bir Federasyon Yýldýzgemisi
Praxis'te büyük bir patlama tespit etti.
:08:08
Buna madendeki aþýrý yüklenmenin
ve yetersiz güvenlik tedbirlerinin
yol açtýðýna inanýyoruz.
:08:12
Gezegenin ölmesi demek, ozon tabakasýnda
ölümcül derecede kirlenme demektir.
:08:16
50 Dünya yýlý içinde tüm
oksijenlerini tüketmiþ olacaklar.
:08:23
Yüklü askeri harcamalarý yüzünden;
:08:25
Klingon ekonomisi bu felaketi
atlatacak kaynaklara sahip deðil.
:08:31
Geçen ay, Vulcan Büyükelçisi'nin emriyle;
:08:34
Klingon Yüksek Konseyi Þansölyesi
Gorkon ile temasa geçtim.
:08:41
Bir an önce görüþmelere
baþlanmasýndan yana.
:08:45
Ne için görüþme?
:08:48
Tarafsýz Bölgedeki uzay istasyonlarýmýzý
ve üslerimizi kaldýrmak...
:08:51
ve Klingonlarýn artýk sürdüremeyeceði
70 yýllýk düþmanlýða bir son vermek için...
:08:58
Bill, acaba Yýldýz Filosunu
terhis etmekten mi bahsediyoruz?
:09:03
Uzayýn keþfiyle ilgili olan bilimsel
programlarýmýz etkilenmeyecek, ama...
:09:07
Ýtiraz ediyorum!
:09:09
Klingonlara Federasyon bölgesinde
bir liman vermek intihar olur.
:09:13
Klingonlar galaksinin ayaktakýmýdýr.
:09:17
Eðer filoyu sökersek...
:09:18
...kendi bölgemizdeki saldýrgan bir
ýrka karþý savunmasýz kalýrýz.
:09:23
Bu, onlarý dize getirmek
için bir fýrsat.
:09:27
Böylece onlara hükmetmek için
daha avantajlý bir konumda oluruz.
:09:32
Efendim...
Kaptan Kirk?
:09:35
Klingonlar hiçbir zaman güvenilir olmadýlar.
:09:40
Amiral Cartwright'a katýlýyorum.
Bu korkunç bir fikir.
:09:44
Muhafazakar kesimlerin Ýmparator'u,
:09:49
askeri bir çözümün daha iyi
olduðuna dair ikna etmemesi için,
:09:52
Gorkon'u hemen desteklememiz þart.
:09:56
Siz, Kaptan Kirk, bizim
ilk zeytin dalýmýz olacaksýnýz.