:02:01
Oiga, ya me ha humillado
bastante, ¿ no cree?
:02:05
Pues no, quizà no.
Queremos màs detalles.
:02:08
Eres un cerdo, Jack.
:02:16
Estàs en el aire, oyente.
:02:18
Hola, Jack. Soy Edwin.
:02:20
¡ Es Edwin!
:02:23
¿ Cuànto hace? ¿ Un día?
Te echaba de menos.
:02:26
Yo también a ti.
:02:27
Es hora de confesarse.
¿ Qué nos dices?
:02:30
Estuve en un bar, en ese sitio
de moda tan ex clusivo...
:02:35
... llamado Babbitt's.
:02:37
Sí, es uno de esos
abrevaderos para ejecutivos.
:02:40
Y conocí a una mujer preciosa.
:02:42
Venga, Ed. Si vas a decirme
que te has vuelto a enamorar...
:02:46
...te recordaré cuando
te declaraste a aquella...
:02:49
...taquillera de Thrifty's.
¿Recuerdas su reacciòn?
:02:54
Aquella era una cría.
Ésta es una mujer preciosa.
:02:57
Y Pinocho es real.
:02:59
Nunca hincaràs el diente
a ese pastel.
:03:02
Esto es distinto.
Yo le gusto.
:03:05
¡ Edwin!
:03:06
Ya te he hablado de esa gente.
Sòlo se emparejan con los suyos.
:03:10
Es endogamia yuppie.
:03:12
Por eso hay tantos retrasados
y todos visten igual.
:03:15
No sienten el amor.
Sòlo negocian momentos de amor.
:03:19
Son malos, Edwin.
:03:20
Les repugna la imperfecciòn,
les horroriza lo banal...
:03:24
...todo lo que en América
defendemos.
:03:26
Hay que detenerles antes de
que sea tarde. Nosotros o ellos.
:03:33
Vale, Jack.
:03:34
Muy bien.
:03:37
Ha sido emocionante, como siempre.
Os deseo un día genial.
:03:41
Todo el equipo de
Jack Lucas os dice adiòs.
:03:45
Y éste es Jack Lucas.
Adiòs. Arrivederci.
:03:48
Pensaré en vosotros desde
el asiento trasero de mi coche...
:03:51
...tiràndome a
la adolescente elegida.
:03:54
Y ese pensamiento serà:
:03:56
"Gracias a Dios soy yo".