:02:01
Ouça, já fui humilhada o suficiente,
está bem?!
:02:05
Bom, não, talvez não.
Precisamos desses pormenores.
:02:08
Você é um porco, Jack.
:02:16
Està no ar, ouvinte.
:02:18
Olá, Jack. É o Edwin.
:02:20
É o Edwin!
:02:23
Não o ouço hà quê? Um dia?
Tive saudades de si.
:02:26
Também tive saudades de si.
:02:27
Estamos na hora das confissões.
Que tem para nos contar?
:02:30
Fui a um bar,
onde é muito difícil entrar,
:02:35
chamado Babbitt's.
:02:37
Conheço, uma das espeluncas chiques
para executivos bem sucedidos.
:02:40
Conheci uma mulher linda.
:02:42
Vamos, Ed. Se me disser
que està apaixonado de novo...
:02:46
...terei de recordar-lhe aquela vez
em que o obrigàmos a declarar-se...
:02:49
...à miùda da caixa do Thrifty's.
Lembra-se da reacção dela?
:02:54
Essa era apenas uma miúda.
Esta é uma mulher linda.
:02:57
Pois, e o Pinóquio
é uma història verdadeira.
:02:59
Nunca chegarà a provar
essa fatia de tarte.
:03:02
Isto é diferente.
E la gosta de mim.
:03:05
Edwin!
:03:06
Và là, jà lhe falei dessa gente!
Sò acasalam entre eles.
:03:10
Chama-se endogamia
de executivos.
:03:12
É por isso que muitos deles são
atrasados e usam a mesma roupa.
:03:15
Não sentem amor. Limitam-se
a negociar momentos de amor.
:03:19
São perversos, Edwin.
:03:20
A imperfeição repugna-os,
ficam horrorizados com o banal...
:03:24
...com tudo o que a América
representa!
:03:26
Temos de os parar antes que seja
tarde de mais. Somos nòs ou eles.
:03:33
Está bem, Jack.
:03:34
Isso mesmo.
:03:37
Bem, foi um prazer, como sempre.
Tenham um dia perfeito.
:03:41
A equipa do programa
de Jack Lucas despede-se.
:03:45
Sou o Jack Lucas.
Adeusinho. Arrivederci.
:03:48
Enviar-vos-ei um pensamento hoje
enquanto estiver na minha limusina...
:03:51
...a fazer amor com a adolescente
da minha escolha.
:03:54
E esse pensamento serà...
:03:56
..."Graças a Deus que eu sou eu!"