:40:01
Fica bem.
:40:14
Vende!
:40:15
Vende!
:40:18
Vende!
:40:24
Compra! Compra!
:40:27
Que se lixem todos!
:40:29
Que estàs a fazer?! Devolve isso!
:40:33
Que estàs a fazer?
Jack, larga!
:40:36
-Que raios estàs tu a fazer?!
-Por que fizeste isso?
:40:39
-Eu tinha-te dado aquilo!
-E que faço eu com aquilo?
:40:41
Não sei, mas foi para te ajudar a ti,
não para o ajudar a ele.
:40:46
Queres realmente ajudar-me?
:40:58
Pronto, jà podes abrir os olhos.
:41:00
Imponente, não achas?
:41:02
Mas não deixes que te intimide.
Tudo tem as suas fraquezas.
:41:05
Não tem fosso.
:41:07
Não podes invadir a casa
do Langdon Carmichael!
:41:10
-O homem não te fez nada...
-Eu resolvo isto!
:41:13
Vamos conversar
mais uma vez sobre isto.
:41:15
-Escuta-me.
-Hà o Santo Graal...
:41:17
Não te babes nem revires os olhos
enquanto falo.
:41:20
Mas não devias fazer isto.
O Santo Graal não existe.
:41:23
Jack, tendes pouca fé!
:41:26
Deve existir. Que foram as Cruzadas?
Uma manobra publicitària do Papa?
:41:30
O Graal existe, seu pagão.
Anda.
:41:32
Espera aí... ouve.
:41:35
És apenas meio louco.
:41:37
As pessoas como tu podem levar
vidas meio-normais. Podes trabalhar.
:41:41
Jà tenho um trabalho, Jack.
Tenho uma demanda.
:41:45
Retiro o que disse.
És completamente transtornado.
:41:47
Vais-te matar,
se tentares là entrar.
:41:50
És tão simpàtico.
:41:52
Sei o que pretendes.
Proteger-me.
:41:55
Julgas que hà perigo.
:41:56
Não, acho que és um idiota
e não quero meter-me em sarilhos.