The Silence of the Lambs

:51:02

''Centar za prouèavanje
životinjskih bolesti Plum Island.''

:51:08

Zvuèi èarobno.

:51:10

To je samo dio otoka.
Plaža je vrlo lijepa.

:51:13

- Èigre se tamo gnjezde. Ima lijepa...
- Èigre?

:51:19

Pomognem li vam, Clarice,
i mi æemo igrati èigre.

:51:22

Quid pro quo.
Malo ja, malo vi.

:51:25

Ali ne o ovom sluèaju.
Govorit æete mi o sebi.

:51:28

Quid pro quo. Da ili ne?

:51:33

Da ili ne, Clarice?
Jadna mala Catherine èeka.

:51:38

Krenite, doktore.

:51:40

Koja vam je najružnija
uspomena iz djetinjstva?

:51:45

Oèeva smrt.

:51:47

Prièajte mi o tome i ne lažite,
odmah æu to opaziti.

:51:51

Bio je šef gradske policije.

:51:54

Jedne je noæi na prepad
uhvatio dva provalnika

:51:57

u bijegu kroz stražnji izlaz trgovine.

:52:01

Ubili su ga.

:52:03

Je li bio na mjestu mrtav?

:52:05

Ne, bio je vrlo snažan.
Borio se više od mjesec dana.

:52:10

Majka mi je umrla kad sam bila vrlo mala.

:52:15

Otac mi je bio sve i, kad je otišao,
ništa više nisam imala.

:52:19

Bilo mi je deset godina.

:52:22

Vrlo ste iskreni, Clarice.

:52:25

Biti vaš osobni prijatelj
bilo bi zaista nešto posebno.

:52:31

Quid pro quo, doktore.

:52:34

Pa, prièajte mi o gðici. West Virginia.
Je li bila velika djevojka?

:52:41

- Da.
- Široki bokovi? Zaobljena?

:52:44

- Sve su bile takve.
- Što još?

:52:48

Imala je nešto izravno umetnuto u grlo.

:52:52

To još nije objelodanjeno.
Ne znamo što to znaèi.

:52:56

Je li to bio leptir?

:52:59

Da. Noæni leptir.