The Silence of the Lambs

1:08:01

VrištaIi su.

1:08:03

KIaIi su proIjetne janjce?

1:08:06

I oni su vrištaIi.

1:08:09

- I vi ste pobjegIi?
- Ne. Prvo sam ih pokušaIa osIoboditi.

1:08:14

OtvoriIa sam vrata tora,
aIi nisu htjeIi bježati.

1:08:17

Samo su stajaIi, zbunjeni.
Nisu htjeIi bježati.

1:08:21

No vi ste mogIi - i pobjegIi ste, zar ne?

1:08:24

Da. UzeIa sam jednog janjca
i pobjegIa sam što sam brže mogIa.

1:08:28

- Kamo ste se zaputiIi, CIarice?
- Ne znam. Nisam imaIa ni hrane

1:08:32

ni vode, a biIo je vrIo hIadno,
vrIo hIadno.

1:08:37

MisIiIa sam...

1:08:39

MisIiIa sam ako spasim barem jednoga,
aIi...

1:08:44

Bio je tako težak.

1:08:46

Tako težak.

1:08:53

PrešIa sam jedva nekoIiko kiIometara
kad me je šerif uzeo u koIa.

1:08:59

Ranèer je bio toIiko Ijut
da me je posIao u sirotište u Bozeman.

1:09:04

Nikada više nisam vidjeIa taj ranè.

1:09:07

Što je biIo s vašim jaganjcem, CIarice?

1:09:11

- Ubio ga je.
- To vas još uvijek ponekad probudi?

1:09:15

Probudite se u mraku

1:09:18

i èujete vrisak janjaca?

1:09:21

Da.

1:09:24

I misIite, ako spasite jadnu Catherine,
možda ih uspijete zaustaviti, zar ne?

1:09:28

MisIite da ako Catherine ostane na životu,

1:09:30

nikada se više neæete probuditi u mraku

1:09:33

i èuti taj užasan janjeæi vrisak.

1:09:37

Ne znam.

1:09:39

Ne znam.

1:09:42

HvaIa, CIarice.

1:09:45

- HvaIa.
- Kažite mi njegovo ime, doktore.

1:09:55

Dr. ChiIton, pretpostavIjam.

1:09:57

MisIim da se poznajete.