:40:40
Com licença.
:40:41
Posso perguntar
pra onde vai?
:40:44
Vou pra faculdade
e minha carona furou.
:40:47
Estou plantado aqui como um idiota.
Daí, se fosse na minha direção...
:40:53
- ...ou se eu fosse na sua...
- Acho que é Oklahoma City.
:40:56
- Perfeito.
- Não tenho certeza.
:40:58
Eu agradeceria muito.
:41:02
Bom, não depende de mim.
O carro não é meu.
:41:07
Tenho que pedir à minha amiga.
:41:10
Pode ser que ela não queira.
Anda um pouco estressada.
:41:13
Talvez não seja boa idéia.
:41:15
Mas agradeço sua atenção.
:41:18
Eu posso perguntar.
Não custa nada.
:41:21
Não, não custa.
:41:26
Louise?
:41:29
O rapaz está voltando
pra faculdade.
:41:32
Pensei que podia
ir com a gente.
:41:40
Não acho boa idéia.
:41:44
- Louise.
- Acho que não.
:41:45
Mas agradeço a atenção.
Bom dia. Cuidado na estrada.
:41:49
Louise.
:41:56
Viu como é educado?
É meigo.
:41:59
- Thelma.
- O quê?