:30:00
Dus dat vindt u ook?
-We gaan even 'n eindje lopen.
:30:05
Zal ik je vis even van je overnemen?
-Graag.
:30:08
Hij heeft gegeten, hoor.
Laat u niks wijsmaken.
:30:14
Prachtig hier. Geen wonder
dat de Guttmans het wilden hebben.
:30:20
Sorry dat ik zo binnenval.
-Geeft niks. Ik begrijp 't wel.
:30:24
Je problemen gaan niet weg
als ik wegga.
:30:28
Bob, ik wil dat je 's even
goed om je heen kijkt.
:30:33
Wat heeft alles wat je hier ziet
met elkaar gemeen?
:30:44
Vakantie, Bob.
:30:48
Ik kan je nu niet de therapeutische
aandacht geven die nodig is...
:30:52
...om je problemen op te lossen
en je weet ook waarom.
:30:56
U bent op vakantie.
-Precies.
:30:58
Wat ik wel kan doen, is dit.
:31:01
Geen pillen. Die heb ik al.
-Dit is geen recept.
:31:09
Lees maar.
:31:12
Er staat: Ga op vakantie.
Weg van de problemen.
:31:18
Ik geef je permissie
om op vakantie te gaan.
:31:21
Niet om even weg te zijn van je werk
of uit je dagelijkse leven...
:31:25
Weg van mijn problemen.
-Precies.
:31:29
Je gaat nu met de bus
terug naar New York...
:31:31
...maar zodra er 'n probleem ontstaat
volg je dat recept letterlijk op.
:31:38
Doktersvoorschrift.
:31:40
Ik zie je over 'n maand in New York.
:31:45
Dit is echt verbijsterend. Voor het
eerst sinds Esalen voel ik me vrij.
:31:52
Dit is 'n geweldig geschenk, dokter.
U geeft me 't leven terug.
:31:57
U bent 'n groot man.