:31:01
Geen pillen. Die heb ik al.
-Dit is geen recept.
:31:09
Lees maar.
:31:12
Er staat: Ga op vakantie.
Weg van de problemen.
:31:18
Ik geef je permissie
om op vakantie te gaan.
:31:21
Niet om even weg te zijn van je werk
of uit je dagelijkse leven...
:31:25
Weg van mijn problemen.
-Precies.
:31:29
Je gaat nu met de bus
terug naar New York...
:31:31
...maar zodra er 'n probleem ontstaat
volg je dat recept letterlijk op.
:31:38
Doktersvoorschrift.
:31:40
Ik zie je over 'n maand in New York.
:31:45
Dit is echt verbijsterend. Voor het
eerst sinds Esalen voel ik me vrij.
:31:52
Dit is 'n geweldig geschenk, dokter.
U geeft me 't leven terug.
:31:57
U bent 'n groot man.
:32:04
Hier komen was 'n goed idee.
:32:06
Het voelt goed omdat je er bent
en 't voelt goed omdat je vertrekt.
:32:13
Prettige vakantie.
-Jij ook, Bob.
:32:18
Even helemaal weg van m'n problemen.
:32:22
Nou, reken maar.
:32:26
Heel goed. Babystapjes.
:32:41
Alles goed, schat?
-Dik in orde.
:32:43
Hij leek me best aardig.
-Als ie beheerst wordt.
:32:50
Ik was zo opgewonden
dat ik je vergeten ben.
:32:53
Gil.
-O, de vis.