:03:00
Espèce de pirate !
Tu n'en fais qu'à ta tête.
:03:03
J'ai toujours été là
pour te soutenir.
:03:06
Je sais...
:03:07
- Je suis allé au Portugal...
- Je sais...
:03:08
Je suis l'aîné !
:03:10
Comme si on pouvait l'oublier !
:03:12
Tu nous l'as assez dit !
:03:17
Je vais vous montrer
quelque chose.
:03:50
Vous voyez ?
:03:51
Alors, dites-le-moi :
lequel puis-je croire ?
:03:56
Nous sommes frères !
Du même sang !
:03:59
J'ai besoin de vous.
De vous deux !
:04:02
Amiral...
:04:03
les chevaux sont là !
En voici une superbe paire.
:04:07
Renvoyez-les !
:04:08
Quoi ?
:04:10
On dirait des mules !
:04:14
J'espère que vous avez été
plus chanceux avec les hommes !
:04:16
Qu'a-t-on ?
:04:19
Trente forgerons.
Vingt-huit hallebardiers.
:04:22
Vingt charpentiers. Cent paysans.
:04:25
Vingt mineurs.
:04:27
Et le Docteur Chanca...
:04:29
le chirurgien royal.
:04:30
Alors, nous aurons
une santé royale !
:04:40
lndes Occidentales
28 novembre 1 493