:02:19
ll fallait nous laisser le choix !
:02:21
Je suis cartographe !
:02:22
Te voilà Commandant en chef
des lndes Occidentales.
:02:25
Bravo, Bartolomé !
:02:27
Giacomo sort du séminaire !
:02:30
Je n'ai jamais touché une épée !
:02:32
Tu apprendras !
:02:35
De quoi vous plaignez-vous ?
:02:40
Vous deux,
vous allez vivre notre rêve !
:02:43
Jamais je n'ai partagé tes rêves.
:02:46
Vous refusez de m'aider ?
:02:49
D'aider votre frère ?
:02:52
Vous me tourneriez le dos ?
:03:00
Espèce de pirate !
Tu n'en fais qu'à ta tête.
:03:03
J'ai toujours été là
pour te soutenir.
:03:06
Je sais...
:03:07
- Je suis allé au Portugal...
- Je sais...
:03:08
Je suis l'aîné !
:03:10
Comme si on pouvait l'oublier !
:03:12
Tu nous l'as assez dit !
:03:17
Je vais vous montrer
quelque chose.
:03:50
Vous voyez ?
:03:51
Alors, dites-le-moi :
lequel puis-je croire ?
:03:56
Nous sommes frères !
Du même sang !
:03:59
J'ai besoin de vous.
De vous deux !