:01:00
ll n'y a rien de mieux.
:01:02
Rien de mieux ?
:01:04
Que de rester avec leur mère ?
:01:07
- Je ne dis pas ça.
- Alors, quoi ?
:01:09
Je pars...
:01:12
pour des années.
:01:13
J'ai des ennemis à la Cour.
Puissants.
:01:17
Mes fils portent mon nom,
et maintenant mes titres.
:01:20
lls seront intouchables...
:01:23
et tu les verras quand il te plaira.
:01:30
C'est trop demander.
:01:32
Je sais.
:01:36
Je voulais...
:01:37
t'offrir une autre vie.
:01:45
Je m'en veux.
:01:47
Ne dis pas ça... c'est faux.
:01:49
Tu mènes la vie
que tu t'es choisie.
:01:53
Moi, c'est toi que j'ai choisi.
:02:19
ll fallait nous laisser le choix !
:02:21
Je suis cartographe !
:02:22
Te voilà Commandant en chef
des lndes Occidentales.
:02:25
Bravo, Bartolomé !
:02:27
Giacomo sort du séminaire !
:02:30
Je n'ai jamais touché une épée !
:02:32
Tu apprendras !
:02:35
De quoi vous plaignez-vous ?
:02:40
Vous deux,
vous allez vivre notre rêve !
:02:43
Jamais je n'ai partagé tes rêves.
:02:46
Vous refusez de m'aider ?
:02:49
D'aider votre frère ?
:02:52
Vous me tourneriez le dos ?