:41:00
Trebali smo da ugledamo kopno.
:41:03
Vec smo 9 nedelja na moru, Alonso.
Ne moe biti daleko.
:41:09
Ne moe biti ni blizu.
:41:14
Ne svidja mi se ni miris mora
oko nas. Mirie na kurvu.
:41:19
Naravno da tako mirie.
Zato mornari i vole more.
:41:24
Zato on voli more?
- Niko ne zna.
:41:29
Ne progovara ni rec.
:41:33
Kapetan Pinzon trai
pristup, gospodine.
:41:45
Obmanuli ste me.Lagali ste me.
:41:48
Mnogo smo dalji od 750 milja!
- Jesmo, pre 6 dana!
:41:52
Mora da ste poludeli!
:41:54
-Stiaj ton, Pinzon!
- Na ivici smo pobune, Colon!
:41:58
- Mislite da ja to ne znam?
- Izgubili smo se!
:42:04
Tamo je kopno. Ja to znam.
- Ma vi nemate pojma.
:42:07
Sluaj, Colon, ovo su moji brodovi!
Ja vam kaem da se vracamo!
:42:12
I ta onda? Pola vode je otilo.
Ostatak je pokvaren!
:42:16
Nisam trebao da vas sluam!
Vi prokleti
- Pinzon!
:42:20
Sve to moemo da uradimo...
:42:24
...je da idemo napred. Tamo je kopno.
:42:28
Kopno je blizu.
:42:31
Reci im to. To im reci.
:42:46
Bog ne eli
da predjemo ovaj okean.
:42:49
Ovo putovanje je ukleto. Krenuli smo u pravcu pohlepe.
:42:54
Bog nas je napustio. Putovanje je ukleto.
:42:57
Postoje znaci.