:42:04
Tamo je kopno. Ja to znam.
- Ma vi nemate pojma.
:42:07
Sluaj, Colon, ovo su moji brodovi!
Ja vam kaem da se vracamo!
:42:12
I ta onda? Pola vode je otilo.
Ostatak je pokvaren!
:42:16
Nisam trebao da vas sluam!
Vi prokleti
- Pinzon!
:42:20
Sve to moemo da uradimo...
:42:24
...je da idemo napred. Tamo je kopno.
:42:28
Kopno je blizu.
:42:31
Reci im to. To im reci.
:42:46
Bog ne eli
da predjemo ovaj okean.
:42:49
Ovo putovanje je ukleto. Krenuli smo u pravcu pohlepe.
:42:54
Bog nas je napustio. Putovanje je ukleto.
:42:57
Postoje znaci.
:43:09
Juanito ima glas andjela.
:43:12
Sve to izlazi iz njegovih usta je blagosloveno,
a iz tvojih je prokleto!
:43:24
Sluajte me. Svaki covek se boji onoga
to prvi put radi.
:43:28
Ali oni koji prevazidju svoje strahove
pravedno ce zasluiti svoje nagrade.
:43:34
Ne znam da li je Boja volja
da predjemo ovaj okean.
:43:38
Ali sam siguran da vi unosite
strah u naa srca.
:43:46
Ne moemo se izgubiti dokle
god verujemo u Boga i u sebe!
:43:55
Vremenom,...
:43:58
...pricace o hrabrosti prvih ljudi
koji su preli okean i vratili se.