A League of Their Own

1:13:02

Kada Beti ima problema,
ti njoj pritekneš u pomoæ i podržiš je!

1:13:06

Znaš, èini mi se da se seæam kako mi je neko
prošle nedelje bacio kesicu smole u lice.

1:13:10

Rekao mi je da sklonim svoje debelo dupe
sa terena. Jesi li to bila ti ili sudija?

1:13:14

Mogla si da me podržiš danas...

1:13:16

...umesto što si spreèila da igram.

1:13:18

Spreèila sam te?

1:13:24

Isto je kao kod kuæe.

1:13:26

Izgleda da, ako si ti ovde,
onda ja nisam ovde.

1:13:29

Šta ti to znaèi?

1:13:31

Ne znam šta mi to znaèi.
Znam samo da nisam u pravu.

1:13:34

Znam da si ti u pravu, a ja grešim.
Znam to. Ja se samo...

1:13:41

Samo se razbesnim!

1:13:44

Zašto moraš da budeš tako dobra?

1:14:01

A, Doti, ovde si.
Nisi bila u autobusu.

1:14:04

Mogu li na minut da poprièam s tobom?

1:14:08

Moram da idem.

1:14:10

Ne brini.
Autobus neæe otiæi bez tebe.

1:14:13

Ne, idem kuæi. Napuštam tim.

1:14:16

Šta?

1:14:17

- Zašto? Šta...
- Moram da idem kuæi.

1:14:19

Kuæi? Ne možeš sada da ideš kuæi.

1:14:22

To nije moglo da iskrsne u gorem trenutku.

1:14:25

U maloj smo krizi,
i treba nešto da izvedem.

1:14:29

Nije dobro vreme da izgubimo
našeg najpopularnijeg igraèa.

1:14:32

- U èemu je problem?
- Ne želim da prièam o tome.

1:14:36

Da li je lièno?

1:14:40

Radi se o jednoj od devojaka, zar ne?

1:14:42

To je Mej, zar ne?

1:14:46

Kit, to je to.
Primetio sam neke èarke.

1:14:49

To je u redu. Nema problema.
Ali to ne znaèi da treba da odeš.

1:14:53

Mogu da ugovorim razmenu.

1:14:55

Rejsin? Kenoša? Južni Bend?

1:14:58

Razmenite me ili bilo šta.

1:14:59

Ali smislite do sutra,
ili idem kuæi.