:57:07
¡Bueno, fui tras él!
Perdí la paciencia.
:57:11
¿Tienes pruebas de que le mostró
tu archivo a alguien?
:57:21
Hablaremos con Ud. más tarde.
:57:23
- Me gustaría estar presente.
- Preferiría--
:57:25
La Dra. Garner puede estar presente,
si el Detective Curran no se opone.
:57:35
-¿Dónde estuviste anoche?
- En casa, mirando TV.
:57:38
¿Toda la noche?
:57:41
Sí, toda la noche.
:57:42
¿Estuviste bebiendo?
:57:48
Sí, estuve bebiendo.
:57:50
-¿Cuándo empezaste a beber otra vez?
- Hace unos días.
:57:53
Anoche vi al Detective Curran
en su departamento a las 10:00.
:57:56
Estaba sobrio y lúcido.
:57:58
Le pregunté,
en calidad de su psicoterapeuta...
:58:01
sobre su altercación
con el Tte. Nilsen.
:58:03
Expresó remordimiento
Y no mostró hostilidad.
:58:07
-¿Cuánto tiempo estuvo en su depto.?
- Unos 15 minutos.
:58:11
Vii que no había motivo
para que me preocupara y me fui.
:58:14
Está prohibido fumar
en este edificio, detective.
:58:19
¿Qué van a hacer?.
¿Acusarme de fumar?.
:58:23
Ay, por Dios. Muy bien, Nick,
te preguntaré esto una sola vez.
:58:26
Para que conste,
¿mataste a Marty Nilsen?
:58:31
No.
:58:34
¿Voy a irrumpir en su oficina
delante de todos...
:58:36
en pleno día y matarlo esa noche?
:58:38
No soy tan chuchetumare.
:58:40
Atacar lo en su oficina te exculpa
De su asesinato. Es tu coartada.
:58:44
Como escribir sobre el asesinato
de un tipo te exculpa de su asesinato.
:58:48
Así es.
:58:49
¿De qué están hablando?
:58:51
- Un chiste personal, idiota.
- No me parece gracioso.
:58:55
Tendrás licencia, Curran...
:58:57
hasta que se efectúe
una evaluación psiquiátrica.