:05:02
- ¿De veras?
- Sí.
:05:03
- Tuve un problema con las matemáticas.
- ¿Con qué parte?
:05:07
Con las matemáticas. ¿Me ayudarías
esta noche? Estudiemos juntos.
:05:10
- ¿Y yo qué gano?
- Una moneda brillante.
:05:13
Bueno. ¿Tienes "Teorías en Trigonometría"?
:05:15
- Deberías sacarlo.
- ¿Sacarlo?
:05:18
De la biblioteca,
donde viven los libros.
:05:20
De inmediato.
¿Ves? Quiero cambiar.
:05:24
-Jesse, ¿qué pasa?
- Hay una chica nueva.
:05:26
La vi. Está bastante bien.
:05:28
- Oí que alguien se va a transferir.
- Dinos.
:05:32
- ¿Decirles qué?
- ¿Qué sabes de ella?
:05:35
- Que es nueva.
- No sirves para nada.
:05:39
Buffy Summers, de segundo año,
de la escuela Hemery de Los Angeles.
:05:44
Tienes un expediente interesante.
:05:46
Una carrera asombrosa.
:05:54
Bienvenida a Sunnydale.
:05:55
Borrón y cuenta nueva. Eso tendrás aquí.
Lo pasado, pasado.
:05:59
No nos interesa
lo que diga un papel...
:06:03
incluso si dijera--
:06:07
- Sr. Flutie--
- Todos pueden llamarme Bob.
:06:10
- Bob--
- Pero no lo hacen.
:06:12
Sé que mi expediente
es un poco colorido.
:06:16
Eso no nos interesa.
:06:18
¿Crees que "colorido" sea
la palabra adecuada?
:06:21
¿No "deprimente"?
:06:23
- No fue tan malo.
- Incendiaste el gimnasio.
:06:26
Sí, lo hice, pero no está considerando
las circunstancias.
:06:30
Ese gimnasio estaba lleno de vampi--
:06:34
De asbesto.
:06:36
No te preocupes, Buffy.
:06:37
En cualquier otra escuela
te dirían "Ten cuidado"...
:06:41
o "Te estaremos vigilando".
:06:43
Pero nosotros no somos así.
:06:47
Queremos cumplir con tus necesidades
y ayudarte a respetar las nuestras.
:06:51
Y si tus necesidades y las nuestras
no corresponden--