:10:00
Es el único centro nocturno
al que vale la pena ir.
:10:02
Dejan entrar a quien sea,
pero sigue siendo "el lugar".
:10:04
- Está en la parte mala de la ciudad.
- ¿Dónde es eso?
:10:07
A media cuadra de la parte buena.
Esta ciudad no es muy grande.
:10:10
- Deberías ir.
- Lo intentaré.
:10:13
- Gracias.
- Bien.
:10:15
Nos vemos en el gimnasio,
y podrás decirme...
:10:17
todo lo que hay que saber sobre ti.
:10:20
Claro.
:10:22
Vaya, eso suena divertido.
:10:31
Hola...
:10:39
¿Hay alguien aquí?
:10:44
"Los Chicos Siguen Extraviados"
:10:51
- Hay alguien aquí.
- ¿En qué puedo ayudarte?
:10:54
Estaba buscando...libros.
:10:56
- Soy nueva.
- ¿Srta. Summers?
:11:00
Adivinó.
Supongo que soy la única nueva.
:11:04
Soy el Sr. Giles,
el bibliotecario.
:11:08
Me dijeron que vendría.
:11:10
Perfecto. Necesito
"Perspectivas del siglo XX"--
:11:13
Sé lo que busca.
:11:15
"Vampiros"
:11:20
No es eso lo que busco.
:11:23
¿Está segura?
:11:25
Completamente.
:11:28
Me equivoqué.
:11:32
¿Qué es lo que--?
:11:38
¿La nueva?
A mí me parece muy rara.
:11:41
- ¿Qué clase de nombre es Buffy?
- Hola, Afrodesia.
:11:44
Dicen que la expulsaron y por eso
su mamá tuvo que buscar un nuevo empleo.
:11:48
- Neg.
- !Pos!
:11:50
- Estaba empezando peleas.
- !No!
:11:52
Blue me dijo que--