:17:06
D'accord? Alors viens avec moi au cimetière.
:17:13
Non, non, non, non.
:17:15
Mon legs est au cimetière?
:17:18
Mais vous avez un grain ou quoi?
:17:21
Buffy?
:17:22
Vous êtes un vieux pervers qui attaque
les petites filles, hein? Laissez tomber.
:17:28
Je m'appelle Merrick
et tu as été choisie, Buffy.
:17:34
Pour aller au cimetière? Pourquoi vous
passez pas plutôt à la gagnante suivante?
:17:39
Tout repose sur toi, Buffy. Tu dois venir
au cimetière tant qu'il est encore temps.
:17:45
- De quoi?
- De mettre fin à cette tuerie.
:17:48
- D'arrêter les vampires.
- D'accord. Je récapitule, OK?
:17:54
Vous voulez que je vous suive au cimetière
:17:57
parce que je suis I'Elue
et qu'il y a des vampires?
:18:02
Oui.
:18:03
Elvis vous parle?
:18:06
Il vous dit des trucs? Vous voyez trouble?
:18:10
Trouble? Evidemment.
:18:13
La voilà, la preuve. Je vois trouble.
:18:17
Tu portes la marque.
La marque de la congrégation de sorcières.
:18:21
Quoi? Cette grosse verrue poilue?
:18:23
Berk. Je I'ai fait enlever.
:18:25
Que vous soyez au courant
pour ma verrue ne prouve rien,
:18:28
à part que vous êtes
un cas désespéré, mon vieux.
:18:32
- Laissez-moi tranquille, vu?
- Tu ne rêves jamais que tu es une autre?
:18:36
- Tout le monde rêve de ça.
- Que tu es dans le passé.
:18:39
Que tu es quelqu'un de réel.
Une jeune paysanne magyare, peut-être.
:18:43
Une princesse indienne?
:18:45
Une esclave?
:18:51
- J'ai été une esclave.
- En Virginie.
:18:54
Je ne sais pas. Il y avait une grosse ferme
ou quelque chose comme ça.