:05:01
ale może oddałby mi pan pożyczkę
z poprzedniego tygodnia.
:05:09
Mogę tylko część.
:05:12
ResztÄ™ oddam,
gdy tylko będę mógł.
:05:15
Dobrze, nie chcę zabierać panu
ostatniego grosza.
:05:19
Lepiej trochÄ™ zatrzymam.
:05:22
Mam spotkać się z synem.
:05:30
Tato, patrz.
Gdybyś tam wszedł, zabiłby cię.
:05:33
Prawda?
:05:38
Pewnie tak.
:05:44
Znasz tego przyjaciela matki?
:05:46
To straĹĽak?
:05:48
Czy on czasami... zostaje na noc?
Jak on siÄ™ nazywa?
:05:52
Czasami tak. Elliott.
:05:54
Raz uratował komuś życie.
:05:57
Bohater?
:06:00
A czy był w Wietnamie,
ten Elliott?
:06:03
A co to jest Wietnam?
:06:05
Kiedyś była tam wojna.
:06:07
NiewaĹĽne.
:06:10
Byłeś na tej wojnie?
:06:12
- A zdjęcie?
- Jakie zdjęcie?
:06:14
Moje, w mundurze.
Stało na kominku.
:06:20
W publicznych kiblach
zawsze stoi siÄ™ w moczu.
:06:23
Dla ciebie to nie ma znaczenia.
Ty nosisz tenisĂłwki.
:06:25
Ale ja stojÄ™ w moczu
w drogim obuwiu.
:06:28
Nie chcę, żeby tym nasiąkało.
:06:31
To duży minus usług komunalnych.
:06:33
Patrz, ktoś zgubił portfel.
:06:35
Co?
:06:44
- DokÄ…d?
- Trzeba oddać kierownikowi.
:06:47
Wyjmie forsÄ™ i wyrzuci portfel.
:06:49
Wyjdziemy tyłem.
Kierownicy to zwykle szuje.
:06:54
A rachunek?
:06:55
Mam tu otwarty kredyt.
:06:58
Jutro, gdy przyjdÄ™ do biura...