:49:03
Het is niet alleen omdat je op haar lijkt.
- Dat moet wel.
:49:07
In het begin wel natuurlijk.
:49:11
Maar nu niet meer.
:49:14
Je bent bijvoorbeeld slimmer dan zij.
God vergeve me dit.
:49:20
Ik moet nog iets zeggen. Je vergooit je
aan een kerel die niet wil trouwen.
:49:26
We zouden gaan trouwen.
- Ik was meteen naar de kapel gestapt.
:49:31
Je moet Jack begrijpen.
- Maar nee, hij gaat pokeren.
:49:36
Hij had een heel vreemde moeder.
- Hij is...
:49:41
Hij is vast een geweldige man.
:49:44
Ik zeg alleen dat je moet nadenken
voor je met hem trouw, meer niet.
:49:50
Dag, pa.
- Daar zijn de kinderen.
:49:53
Waar ligt de Kilauea precies?
- Op het andere eiland. Waarom?
:49:58
Hij zou aan het uitbarsten zijn.
- Daar moeten we naartoe.
:50:03
Luister eens.
:50:06
Heb ik je van streek gemaakt?
- Nee, maar dit ligt nogal gevoelig.
:50:11
Jack zit gewoon ingewikkeld in elkaar.
:50:16
Ik ken m'n hele leven al lui zoals hij.
Het zijn goede kerels...
:50:22
maar ze veroorzaken veel verdriet.
:50:27
En dat verdien je niet.
:50:30
Je verdient veel beter.
:50:34
De wind waait uit het noordwesten.
Het is bewolkt...
:50:38
Het gaat pijlsnel.
:50:43
Kijk goed. Dit is het Oleg Cassini...
:50:48
De Kilauea op Hawai
is uitgebarsten.
:50:52
Connie Wong brengt verslag uit.
:50:56
De Kilauea is gisteravond
op spectaculaire wijze uitgebarsten.