:04:03
ça fait longtemps
qu'on en discute.
:04:05
Il n'y a ni hostilité ni colère.
:04:08
Vous voyez ? On va bien.
:04:10
Quelle est la raison ?
:04:12
ça ne nous regarde pas.
:04:15
N'en faites pas une tragédie.
C'est une démarche positive.
:04:19
Comment pouvez-vous vous séparer ?
C'est fou !
:04:21
Vous êtes Jack et Sally,
Vous avez deux gosses !
:04:24
Nos enfants sont grands,
ils vont à l'université.
:04:27
On ne veut pas vous raser
avec des détails.
:04:29
ça me dépasse ! Depuis quand ?
Vous vous entendez si bien !
:04:34
Vous avez rencontré
d'autres personnes ?
:04:38
ça ne nous regarde pas.
:04:40
- ça me fascine.
- Moi, ça me rend malade.
:04:43
Nous ne voulons pas tout gâcher.
:04:45
- Nous voulons savoir ce que ça fait
d'être séparés quelque temps.
:04:50
Ne soyez pas contre.
On a enfin eu le cran de le faire
:04:53
C'est dingue !
Vous tiendrez une semaine.
:04:56
Elle garde la maison de Riverdale.
Je vais m'installer en ville.
:05:01
Je suis anéantie.
:05:03
- Je t'en prie, Judy !
:05:06
Allons dîner.
:05:08
Comment çà, "allons dîner "?
:05:11
Je ne peux pas dîner.
:05:13
- Ne te fâche pas.
- Je ne me fâche pas.
:05:15
Je le savais, je te l'ai dit.
:05:17
Vous débarquez et vous annoncez
que vous vous séparez !
:05:21
Vous avez deux gosses ensemble.
Pourquoi faites-vous ça ?
:05:24
ça ne nous regarde pas.
:05:26
Pourquoi pas ?
Ils sont nos meilleurs amis !
:05:29
Il n'y a pas un évènement traumatique.
:05:33
On s'éloigne peu à peu, à cause
d'un tas de petites choses. Arrête !
:05:37
Je ne veux plus entendre ces conneries.
:05:40
Pourquoi est-elle si contrariée ?
:05:42
Elle tient à nous.
:05:44
Je tiens aussi à vous.
:05:46
Judy !
:05:48
- C'est ce que nous voulons.
- C'est dingue.
:05:51
Pourquoi en fais-tu
une affaire personnelle ?
:05:54
Je suis contrariée.
Je n'ai pas le droit ?
:05:57
J'en ai parlé avec
une psychothérapeute.