:04:00
Nincs semmi baj.
:04:02
- Mi az oka?
- Ne...
:04:04
Gabe, ez nem tartozik ránk.
:04:07
Nem tragédia!
Jobb így mindkettõnknek.
:04:10
Miért költöztök szét?
Õrület!
:04:13
És ott van a két gyerek.
:04:15
Felnõttek már.
Egyetemre járnak.
:04:18
Unnátok a részleteket.
:04:20
Egyszerûen nem fér a fejembe!
Mióta? Olyan jól megvoltatok.
:04:25
Igaza van. Összejöttetek
valaki mással?
:04:29
Ez nem tartozik ránk.
:04:31
- Izgat!
- Rosszul vagyok.
:04:33
Nem akarjuk tönkretenni.
:04:36
- Csak tudni akarjuk, milyen az...
- Külön élni.
:04:40
Segítsetek!
Van hozzá bátorságunk...
:04:43
Õrület!
Úgyis visszacsináljátok.
:04:46
Õ marad Riverdale-ben.
Én keresek itt egy lakást.
:04:51
Le vagyok sújtva!
:04:53
- Ugyan, Judy!
- Tényleg.
:04:56
Menjünk kajálni!
:04:57
Hogyhogy "menjünk kajálni"?
:05:00
Én nem tudnék enni.
:05:02
- Ne dühöngj!
- Nem!
:05:04
- Én nem!
- Tudtam!
:05:06
Besétáltok és bejelentitek,
hogy szétköltöztök!
:05:10
A gyerekek! Miért csináljátok?
:05:13
Ez nem tartozik ránk.
:05:15
Õk a legjobb barátaink!
:05:18
Nem történt semmi tragikus.
:05:21
Elhidegültünk. Apróságok.
Hagyd ezt abba!
:05:26
Nem érdekel ez a baromság!
:05:28
- Mit dühöng?
- Judy!
:05:30
Aggódik értünk.
:05:32
Én is aggódom értetek.
:05:34
- Semmi baj.
- Judy!
:05:36
- Így akarjuk.
- Ez õrültség!
:05:39
Miért veszed úgy a szívedre?
:05:42
Ideges lettem. Talán tilos?
:05:45
Beszéltem a pszichiáteremmel.
:05:47
Igen? Sosem beszéltél róla!
:05:50
- Azt mondtad, nem tartozik ránk.
- Olyan jóban voltunk!
:05:55
Azt hittem.
:05:56
Nagyon ideges!
:05:58
Nem kell elgyászolni bennünket!