Indochine

:34:04

Vrazi byli popraveni.

:34:06

Pøípad byl uzavøen.

:34:08

Vùbec ne!
V Paøíži byly demonstrace.

:34:13

Demonstranti byli uvìznìni.
Pøípad uzavøen.

:34:16

Vùbec ne! Zarazilo
to hnutí solidarity.

:34:22

Pochodovali k Elise!
A Tanh byl s nimi.

:34:27

A tak ho vykopli taky.

:34:29

A teï?

:34:32

Je po všem.
Mýlil jsem se a byl jsem potrestán.

:34:56

Když jsem se plavil zpátky,

:34:58

pøemýšlel jsem
o našem dìtství tady.

:35:01

Brzy bude tahle zemì zase naše.

:35:04

Znám svého syna.

:35:06

Vrtochy mládí,
špatný vliv Paøíže.

:35:10

Mùžu s ním promluvit.

:35:12

Peníze?

:35:14

Bude obchodník jako já.

:35:16

A bude bohatý,
bohatší než francouzští inženýøi.

:35:21

Nechtìla jsem, aby jel do Paøíže,

:35:24

ale ty a Guy jste na tom tak trvali.

:35:28

Mladí lidé jako Tanh
jsou budoucností této zemì.

:35:32

Musí být vytvoøena indoèínská
elita.

:35:34

My jsme elita,
protože jsme bohatí.

:35:38

Tanh je intelektuál,
ne obchodník...

:35:42

Musí dospìt!

:35:44

Co je?

:35:45

Moc jsem breèel,

:35:48

mùj buvol je mrtvý
a mùj chlapec nemocný.

:35:51

Vzal si léky?

:35:52

Ano, ale má hlad
a já potøebuji peníze.

:35:55

Prohraješ je.
Pošli svou ženu.

:35:58

Dám jí rýži a léky.