1:43:01
Warum tust du das?
1:43:03
- Kann ich das abnehmen?
- Ja.
1:43:07
Du solltest mit jemandem alt werden,
nicht wegen denen da.
1:43:16
Ich werde bei dir sein.
1:43:19
Ich bin jetzt bei dir, genau hier.
1:43:21
Wir sind beide hier, stimmt's?
1:43:24
Komm schon, ich will bei dir sein.
1:43:26
Was hast du zu verlieren?
1:43:29
Dich.
1:43:32
Unwahrscheinlich.
1:43:39
- He, Lorna.
- Ja?
1:43:43
Laß uns leben, um das hier zu bedauern.
1:43:49
- Wir müssen los, Sergeant.
- Okay.
1:43:51
Sie wird's schaffen.
1:43:56
Kannst du mich hören?
1:43:59
Ich liebe dich.
1:44:17
"Alles Gute zum Ruhestand, Papa"
1:44:26
Das ist es. Das ist der Tag.
1:44:30
Eine Kerze für jedes Dienstjahr.
1:44:33
Ja! Viele Jahre.
1:44:35
- Du mußt sie ausblasen.
- Komm schon!
1:44:40
Ich kann nicht.
1:44:41
- Komm schon, blas sie aus.
- Das meine ich nicht.
1:44:44
Was dann?
1:44:45
Ich kann nicht in Rente.
1:44:48
Ich dachte, ich könnte es. Ich wollte es.
1:44:52
Aber ich kann nicht.
1:44:57
Das heißt, du bleibst bei der Polizei?
1:44:59
Das heißt, ich bleibe
bei der Polizei, Schatz.