1:44:17
"Alles Gute zum Ruhestand, Papa"
1:44:26
Das ist es. Das ist der Tag.
1:44:30
Eine Kerze für jedes Dienstjahr.
1:44:33
Ja! Viele Jahre.
1:44:35
- Du mußt sie ausblasen.
- Komm schon!
1:44:40
Ich kann nicht.
1:44:41
- Komm schon, blas sie aus.
- Das meine ich nicht.
1:44:44
Was dann?
1:44:45
Ich kann nicht in Rente.
1:44:48
Ich dachte, ich könnte es. Ich wollte es.
1:44:52
Aber ich kann nicht.
1:44:57
Das heißt, du bleibst bei der Polizei?
1:44:59
Das heißt, ich bleibe
bei der Polizei, Schatz.
1:45:04
Die Torte ist am Explodieren,
blas also lieber die Kerzen aus.
1:45:09
Du sollst wissen,
daß ich immer an deiner Seite bin.
1:45:13
- Ich auch.
- Und ich, Papa.
1:45:14
Es ist in Ordnung.
1:45:16
Die Straßen werden wohl
ein paar Jahre länger sicher sein.
1:45:21
"Ehrenwort", Nick?
1:45:22
"Ehrenwort", Papa?
1:45:26
Blase sie aus!
1:45:29
Hallo?
1:45:30
Wir sind hier!
1:45:32
Hallo. Ich muß mit Roger reden.
1:45:36
Ach, ist das sentimental.
1:45:37
Ich kann es nicht fassen! Es ist großartig!
1:45:39
Worum geht's?
1:45:41
Wo ist Riggs? Ich wußte nicht,
daß er so lange die Luft anhalten kann.
1:45:45
Ich bade, Leo.
1:45:46
Ich sehe. Und das Wasser ist auch kalt.
Dein lmage leidet darunter.
1:45:51
Hör zu, ich habe tolle Neuigkeiten.
1:45:53
Leo Getz hat sein Wort wieder gehalten.
1:45:55
Ich habe die Bude verkauft.
1:45:58
Diese Hütte voller Termiten ist verkauft.