1:45:04
Die Torte ist am Explodieren,
blas also lieber die Kerzen aus.
1:45:09
Du sollst wissen,
daß ich immer an deiner Seite bin.
1:45:13
- Ich auch.
- Und ich, Papa.
1:45:14
Es ist in Ordnung.
1:45:16
Die Straßen werden wohl
ein paar Jahre länger sicher sein.
1:45:21
"Ehrenwort", Nick?
1:45:22
"Ehrenwort", Papa?
1:45:26
Blase sie aus!
1:45:29
Hallo?
1:45:30
Wir sind hier!
1:45:32
Hallo. Ich muß mit Roger reden.
1:45:36
Ach, ist das sentimental.
1:45:37
Ich kann es nicht fassen! Es ist großartig!
1:45:39
Worum geht's?
1:45:41
Wo ist Riggs? Ich wußte nicht,
daß er so lange die Luft anhalten kann.
1:45:45
Ich bade, Leo.
1:45:46
Ich sehe. Und das Wasser ist auch kalt.
Dein lmage leidet darunter.
1:45:51
Hör zu, ich habe tolle Neuigkeiten.
1:45:53
Leo Getz hat sein Wort wieder gehalten.
1:45:55
Ich habe die Bude verkauft.
1:45:58
Diese Hütte voller Termiten ist verkauft.
1:46:03
Du mußt unterschreiben,
bevor sich's die Lutscher anders überlegen.
1:46:06
Okay? Ich hab's geschafft!
1:46:09
Das Haus wird nicht verkauft.
1:46:10
Wir bleiben noch zehn Jahre in
"dieser Hütte voller Termiten"!
1:46:14
- Mindestens!
- Ich werde hier heiraten.
1:46:17
- Raus.
- Du kannst das nicht machen.
1:46:19
- Raus.
- Nein, du kannst das nicht machen.
1:46:22
Ich habe unterschriebene Verträge.
1:46:25
Weil wir Partner sind,
keine Provision. Okay?
1:46:27
Partner?
1:46:28
Du und Riggs schuldet mir
zwei neue Reifen.
1:46:30
Warum?
1:46:31
Weil Kugeln nicht versichert sind. Darum!
1:46:35
Ich will die Reifen!
1:46:37
Leo, raus hier!
1:46:38
- Sag nicht, daß ich gehen soll!
- Raus!
1:46:41
Okay, ich gehe.
Du hast Glück, daß deine Frau hier ist.
1:46:47
Komm nicht heulend zu mir...
1:46:49
Raus!
1:46:50
- Die Termiten...
- Das reicht!
1:46:55
Deine Freunde.
1:46:58
Noch mal zehn Jahre bis zur Rente.