1:20:03
Avec un télescope
assez gros pour voir Vénus ?
1:20:05
Là, il a pu voir qu'Uranus.
1:20:07
Elle est très bonne, merci.
1:20:09
Vous voulez que je vous dise ?
1:20:11
A l'hôpital, ils vous droguent,
puis ils vous baisent !
1:20:15
Et quand ils vous ont bien baisé,
l'assurance s'amène et vous rebaise.
1:20:19
$ 10 d'aspirine et c'est même pas couvert !
1:20:22
Ça suffit !
1:20:23
On essaie de bosser.
1:20:25
Où en est notre affaire ?
Vous avez eu Travis ?
1:20:28
Vous avez fait de la pub ?
1:20:30
- Il est de la famille.
- Elle, qui c'est ?
1:20:32
- Sgt Cole.
- Enchanté. Leo Getz.
1:20:35
Vous en faites pas, Leo Guette.
Vous y êtes ?
1:20:36
Je suis dans l'immobilier...
1:20:39
Allez, mettez-moi dans le coup.
1:20:41
Je dois me payer ce mec. Je veux aider.
1:20:43
Apporte-nous des cafés.
1:20:45
Bravo. Je morfle pour toi,
et c'est à ça que j'ai droit ?
1:20:48
- Il pourrait aller voir ça.
- Je suis bon qu'à ça ?
1:20:53
On a un truc pour toi.
1:20:54
Renseigne-toi sur
Mesa Verde Construction. Va fouiner.
1:20:58
C'est mon rayon.
1:21:01
Mesa Verde, c'est retenu.
1:21:03
Qu'est-ce qui vous prend de lui donner ça ?
1:21:05
S'il y a du louche, il saura.
1:21:08
- Qui est-ce ?
- C'est une longue histoire.
1:21:14
Voici les clés.
1:21:18
Fais pas le con.
1:21:20
Prends l'ascenseur, amène les autres.
Les clés, et tes mains.
1:21:25
Travis, salopard.
1:21:28
Tiens-toi là.
1:21:34
Je vais plus vite qu'un agent immobilier.
1:21:36
Leo n'est pas un simple agent immobilier.
1:21:39
C'est un casse-couilles
avec plein de contacts.
1:21:43
Voilà ce qu'on est venus chercher.
Chargez le tout.
1:21:47
Comment savais-tu où les trouver ?
1:21:49
Le monde des ordinateurs.
1:21:51
Tu étais un des nôtres, merde !
1:21:54
Qu'est-ce qu'un flic a comme avenir ? Rien.
1:21:57
Trente ans à pointer. La retraite.