1:21:01
Mesa Verde, c'est retenu.
1:21:03
Qu'est-ce qui vous prend de lui donner ça ?
1:21:05
S'il y a du louche, il saura.
1:21:08
- Qui est-ce ?
- C'est une longue histoire.
1:21:14
Voici les clés.
1:21:18
Fais pas le con.
1:21:20
Prends l'ascenseur, amène les autres.
Les clés, et tes mains.
1:21:25
Travis, salopard.
1:21:28
Tiens-toi là.
1:21:34
Je vais plus vite qu'un agent immobilier.
1:21:36
Leo n'est pas un simple agent immobilier.
1:21:39
C'est un casse-couilles
avec plein de contacts.
1:21:43
Voilà ce qu'on est venus chercher.
Chargez le tout.
1:21:47
Comment savais-tu où les trouver ?
1:21:49
Le monde des ordinateurs.
1:21:51
Tu étais un des nôtres, merde !
1:21:54
Qu'est-ce qu'un flic a comme avenir ? Rien.
1:21:57
Trente ans à pointer. La retraite.
1:22:00
Une pension.
1:22:02
Rien à foutre.
1:22:03
Bourré à midi,
une balle dans le cigare le soir. Pas moi.
1:22:06
La police a tout.
1:22:09
Flingues, munitions, dope, cash.
1:22:10
Un vrai centre commercial,
si on s'y connaît.
1:22:13
Personne peut rien faire.
1:22:15
Tu es déjà foutu, Jack, et tu le sais.
1:22:18
Pardon, je fais que commencer.
1:22:21
Quelque chose ne va pas.
1:22:23
Quelqu'un est entré dans le programme.
1:22:27
Après le vol des armes,
l'IGS a transféré les munitions.
1:22:30
Les balles anti-blindage ?
1:22:32
Dans un endroit plus sûr.
1:22:35
- Ça a été piraté.
- Quelqu'un d'autre sait.
1:22:37
Où ont-ils mis les balles ?
1:22:42
- Je n'étais pas faite pour l'IGS.
- Voilà du nouveau.
1:22:46
C'est ici dans l'immeuble.
1:22:47
Quelque chose se prépare ?
1:22:49
- Rien du tout.
- Je vais avec vous.
1:22:51
- Quel âge as-tu ?
- 22 ans aujourd'hui.
1:22:55
Tu as de quoi te protéger ?
1:22:56
- C'est dans mon portefeuille.
- Ton gilet, débile !
1:22:59
On l'emmène ?