1:44:04
Joyeuse retraite, papa !
1:44:14
Le jour est venu.
1:44:18
Il y a une bougie par année de service.
1:44:21
Beaucoup d'années.
1:44:23
Allez, tu dois les souffler.
1:44:27
Je ne peux pas.
1:44:28
- Souffle.
- Ce n'est pas ce que je veux dire.
1:44:33
Je peux pas prendre ma retraite.
1:44:36
J'ai cru pouvoir. Je le voulais.
1:44:39
Mais je ne peux pas.
1:44:44
Ça veut dire que tu vas rester.
1:44:46
Ça veut dire que je vais rester.
1:44:52
Ce gâteau va exploser
si tu ne souffles pas les bougies.
1:44:56
Je veux que tu saches
que je te soutiens à fond.
1:45:00
- Moi aussi.
- Et moi.
1:45:02
C'est bon.
1:45:04
Les rues seront sûres
quelques années de plus.
1:45:08
Parole ?
1:45:14
Souffle.
1:45:21
Faut que je parle à Roger.
1:45:23
Manque que la télé !
1:45:25
J'en reviens pas ! C'est super !
1:45:27
Qu'y a-t-il, Leo ?
1:45:28
Riggs peut rester tout ce temps
sans respirer ?
1:45:32
Je prends un bain.
1:45:34
Je vois ça. L'eau froide,
c'est pour calmer les ardeurs.
1:45:38
Grande nouvelle.
1:45:40
Une fois de plus, Leo a assuré.
1:45:43
J'ai vendu ce gourbi.
1:45:46
Ce taudis bouffé par les termites,
c'est fini !
1:45:50
Faut signer avant que
les gogos changent d'avis.
1:45:53
J'ai réussi.
1:45:56
La maison n'est plus à vendre.
1:45:58
On va encore rester 10 ans dans
ce taudis bouffé par les termites !