:30:00
- Indossi il giubbotto.
- Lei Io indossa?
:30:03
Stai buono.
:30:17
Salve. Phelps, William. Lo chiamano Billy.
:30:20
Anche lei?
:30:21
- È molto richiesto.
- C'è qualcuno con lui?
:30:23
No. In fondo al corridoio a destra.
:30:27
Vuole firmare, sergente?
:30:29
Signora.
:30:31
- Cosa ci fanno gli Affari Interni?
- Non incominciate. L'ho appena saputo.
:30:35
Herman Walters, capo del servizio segreto.
:30:37
Non ha conosciuto la figlia, Lorna.
:30:39
Piacere di conoscerla.
:30:40
Il caso Phelps è stato assegnato
agli Affari Interni.
:30:43
Perché?
:30:44
- Non posso dirglielo.
- Riservato.
:30:46
Ci siamo rotti il culo per inchiodarlo.
:30:49
E si vede.
Ha passato una notte in ospedale.
:30:51
- Era senza cintura.
- Lo abbiamo multato.
:30:53
Lo so, ho letto il rapporto.
:30:56
I nostri percorsi si sono incrociati.
:30:58
Tutto qui. Continueremo noi.
:31:00
Capitano, di cosa sta parlando?
:31:03
- È riservato.
- Sto parlando con lui.
:31:05
Le sto dicendo...
:31:07
Ho detto "Capitano",
sto parlando col Capitano.
:31:09
- È riservato!
- Sto parlando con lui!
:31:12
Stronzate!
:31:16
Forse possono fare qualcosa.
:31:19
Dalle loro schede,
pare che facciano solo disastri e caos.
:31:22
No, io sono Caos, lui è Disastri.
Siamo un duo.
:31:24
Siamo una materia obbligatoria?
:31:26
A dir la verità, sì.
:31:28
Siete un incrocio
tra la Gazzetta della polizia e Mad.
:31:31
- Cos'ha contro Mad?
- Niente, Io leggevo anch'io...
:31:34
Ha buon gusto.
:31:35
...quando avevo 12 anni.
:31:38
Riggs, andiamo.
:31:39
L'abbiamo preso, possiamo parlarci.
:31:41
- Capitano.
- Riggs. Murtaugh.
:31:44
Tornate qui.
:31:49
Vi serviranno questi.
:31:51
Siete riabilitati.
:31:53
- Non Io ami?
- Sì.
:31:59
Lei è davvero splendido.