:31:00
Capitano, di cosa sta parlando?
:31:03
- È riservato.
- Sto parlando con lui.
:31:05
Le sto dicendo...
:31:07
Ho detto "Capitano",
sto parlando col Capitano.
:31:09
- È riservato!
- Sto parlando con lui!
:31:12
Stronzate!
:31:16
Forse possono fare qualcosa.
:31:19
Dalle loro schede,
pare che facciano solo disastri e caos.
:31:22
No, io sono Caos, lui è Disastri.
Siamo un duo.
:31:24
Siamo una materia obbligatoria?
:31:26
A dir la verità, sì.
:31:28
Siete un incrocio
tra la Gazzetta della polizia e Mad.
:31:31
- Cos'ha contro Mad?
- Niente, Io leggevo anch'io...
:31:34
Ha buon gusto.
:31:35
...quando avevo 12 anni.
:31:38
Riggs, andiamo.
:31:39
L'abbiamo preso, possiamo parlarci.
:31:41
- Capitano.
- Riggs. Murtaugh.
:31:44
Tornate qui.
:31:49
Vi serviranno questi.
:31:51
Siete riabilitati.
:31:53
- Non Io ami?
- Sì.
:31:59
Lei è davvero splendido.
:32:01
Lasciate perdere le uniformi.
:32:02
- Non s'intonano con la coda di cavallo.
- Certo che no.
:32:07
Già.
:32:08
Tagliati i capelli!
:32:09
Certo che non Io farô.
:32:11
Questo è abuso di potere.
:32:12
- Non la penso così.
- Ma è come la penserà il capo.
:32:15
- Ne parli con lui.
- È quello che farô.
:32:17
Raggiungili. Non vogliamo rovinare tutto
con delle mosse da cowboy.
:32:21
Figlio di puttana.
:32:24
Salve, Billy.
:32:28
Jack!
:32:29
Addio, Billy.
:32:38
Ci vediamo, Billy.
:32:46
Sergente, ha ottenuto quel che voleva?
:32:48
Non proprio.
Ho paura che la questione sia morta.
:32:52
Quant'è che Phelps fa questi colpi?
:32:54
- Quali?
- Quelli dei furgoni blindati.
:32:57
Non saprei.
Non mi occupo di furgoni blindati.