:30:00
Que quer a Reparação do lnferno
do nosso preso?
:30:03
Passá-lo para nós.
:30:05
Ninguém nos disse nada.
:30:06
Nem tinham que dizer.
:30:08
Vou falar ao Capitão.
:30:10
Quer lá ir? Então vamos.
:30:13
-Vista o colete.
-Também tem um?
:30:16
Calma...
:30:30
Venho ver o William Phelps. O Billy.
:30:33
O senhor também?
:30:34
-Está muito popular.
-Está alguém com ele?
:30:36
Não, está ainda à espera.
:30:39
Assina aqui?
:30:42
Menina.
:30:44
-Que faz aqui a Administração lnterna?
-Também só agora soube.
:30:47
Herman Walters,
Chefe dos Serviços Secretos.
:30:50
Já conhece a filha, Lorna Doone?
:30:52
Prazer em conhecê-la.
:30:53
O caso Phelps transferiu-se
para a Administração lnterna.
:30:56
Porquê?
:30:57
-Não posso dizer.
-É classificado.
:30:59
Mas fomos nós que o prendemos.
:31:02
E mandaram-no para o hospital...
:31:04
-Não tinha o cinto posto.
-Até o multámos.
:31:06
Bem sei, li o vosso relatório.
:31:08
lnfelizmente os nossos caminhos
cruzaram-se aqui.
:31:11
Mas a partir de agora é connosco.
:31:13
De que é que ela está a falar?
:31:16
-Está classificado.
-Não, estou a falar com ele.
:31:18
Estou a dizer-lhe...
:31:20
Não, eu disse "Capitão". Estou a falar
com ele.
:31:22
-É classificado!
-Estou a falar com ele!
:31:25
Tretas!
:31:29
Talvez eles possam ajudar neste caso.
:31:31
Do que li, só se for com caos e confusão.
:31:35
Não, eu sou Caos, ele é Confusão.
Somos uma dupla.
:31:37
Somos de leitura obrigatória?
:31:39
Nem mais.
:31:40
Até parecia uma mistura
da Gazeta da Polícia com a Mad.
:31:44
-Que mal tem a Mad?
-Nenhum. Costumava lê-la...
:31:46
Tem bom gosto.
:31:48
...quando tinha 12 anos.
:31:51
Riggs, vamos.
:31:52
Prendêmo-lo, podemos falar com ele.
:31:54
-Capitão.
-Riggs, Murtaugh!
:31:56
Venham cá!