:31:02
E mandaram-no para o hospital...
:31:04
-Não tinha o cinto posto.
-Até o multámos.
:31:06
Bem sei, li o vosso relatório.
:31:08
lnfelizmente os nossos caminhos
cruzaram-se aqui.
:31:11
Mas a partir de agora é connosco.
:31:13
De que é que ela está a falar?
:31:16
-Está classificado.
-Não, estou a falar com ele.
:31:18
Estou a dizer-lhe...
:31:20
Não, eu disse "Capitão". Estou a falar
com ele.
:31:22
-É classificado!
-Estou a falar com ele!
:31:25
Tretas!
:31:29
Talvez eles possam ajudar neste caso.
:31:31
Do que li, só se for com caos e confusão.
:31:35
Não, eu sou Caos, ele é Confusão.
Somos uma dupla.
:31:37
Somos de leitura obrigatória?
:31:39
Nem mais.
:31:40
Até parecia uma mistura
da Gazeta da Polícia com a Mad.
:31:44
-Que mal tem a Mad?
-Nenhum. Costumava lê-la...
:31:46
Tem bom gosto.
:31:48
...quando tinha 12 anos.
:31:51
Riggs, vamos.
:31:52
Prendêmo-lo, podemos falar com ele.
:31:54
-Capitão.
-Riggs, Murtaugh!
:31:56
Venham cá!
:32:01
Vão precisar disto.
:32:04
Pu-los a ambos no activo.
:32:06
-Não é uma jóia?
-Sim.
:32:09
Deus!
:32:12
É mesmo uma jóia.
:32:13
Vai desfardar-te.
:32:15
-O azul não dá com o rabo de cavalo.
-Claro que não.
:32:20
Pois, claro.
:32:21
Corte o cabelo!
:32:22
Claro que não!
:32:24
Excedeu a sua autoridade.
:32:25
-Não creio.
-É o que o Chefe vai pensar.
:32:28
-Fale com ele.
-Acho que vou falar.
:32:30
Não queremos que isto vá por água abaixo
com tácticas à cowboy.
:32:34
Sacana.
:32:37
Olá, Billy.
:32:41
Jack!
:32:42
Adeus, Billy.
:32:51
Adeus, Billy.
:32:59
Conseguiu o que queria?