1:05:00
Não faças isto!
1:05:03
Tens que acabar com isto.
1:05:05
Desculpa. Estás bem?
1:05:08
Senta-te.
1:05:11
-Vá, bate-me outra vez.
-Calminha!
1:05:13
Acaba com isso. Desiste, está bem?
1:05:15
Vá.
1:05:16
Bate-me outra vez.
1:05:18
Não te quero bater!
1:05:21
Julgas que tenho medo de ti?
1:05:23
-Sei que não.
-Dessa treta de kung-fu?
1:05:26
Por favor, Rog.
1:05:28
O tipo era um assassino.
1:05:30
Aquilo não era um brinquedo.
1:05:32
Era mas era uma metralhadora verdadeira.
1:05:35
Tinha-nos morto a ti...
1:05:36
a mim, a qualquer um que aparecesse.
1:05:39
Não tiveste alternativa.
1:05:41
Não foi a ti que aconteceu, foi a mim.
1:05:43
Aconteceu-me a mim!
1:05:44
Meu Deus, matei o miúdo...
1:05:48
Mataste uma data de gente.
1:05:50
Mataste mesmo muita gente!
Mas não se mata uma criança!
1:05:54
Deves ter gelo nas veias.
Mas um garoto como o Nick.
1:05:57
Egoísta!
1:06:00
Pensas apenas em ti!
1:06:03
E eu?
1:06:05
Somos colegas.
1:06:08
Acontece-te a ti, acontece-me a mim.
1:06:10
Não percebes isso, depois de tudo
o que passámos?
1:06:13
Não percebes?
1:06:15
Quando te reformares, é como se nos
reformasses a nós.
1:06:18
-Reformas-nos.
-O problema não é meu.
1:06:20
É, sim.
1:06:21
-Não é problema meu.
-És a minha única família.
1:06:24
Tenho três filhos lindos.
Amo-os e são teus.
1:06:27
Vivo no vosso congelador.
Vivo na vossa vida!
1:06:30
Que queres que eu faça?
1:06:32
-Não interessa.
-lnteressa, sim.
1:06:34
-Não interessa.
-lnteressa, sim.
1:06:38
-Não interessa!
-lnteressa, sim!
1:06:41
Não me interessa!
1:06:46
Já nem sei o que digo.
Já não sei no que é que estou a pensar.
1:06:51
Só faltavam três dias, e agora isto.
1:06:54
Desculpa.
1:06:56
-Tudo bem.
-Não, a sério.