1:05:00
Не делай этого!
1:05:02
Прекрати.
1:05:05
Прости, старик. Ты в порядке?
1:05:07
Давай, сядь.
1:05:11
-Ты меня ударил.
-Может, успокоишься?
1:05:12
Хватит. Давай закончим.
1:05:14
Ну, давай.
1:05:15
Давай. Ударь меня еще раз.
1:05:17
Я не хочу бить тебя!
Думаешь, мне это нравится?
1:05:20
Ударь меня. Думаешь, я боюсь тебя?
1:05:23
-Я знаю, что не боишься.
-И твоего кунгфу тоже.
1:05:25
Пожалуйста, Родж.
1:05:28
Тот парень был убийцей.
1:05:30
В его руке была не игрушка.
1:05:31
А настоящее оружие с полной
обоймой и стреляющее очередями.
1:05:34
Он продырявил бы тебя...
1:05:36
...меня и любого другого.
1:05:38
У тебя не было выбора.
1:05:40
Это случилось не с тобой, а со мной.
1:05:42
Это я прикончил парнишку!
1:05:44
Я убил этого мальчишку!
1:05:46
Я убил мальчика.
1:05:47
Ты убил много людей.
1:05:49
За тобой горы трупов, но ты не убивал детей!
1:05:53
В твоих жилах - лед. Ты не убивал
мальчика - ровесника Ника.
1:05:56
Эгоистичный ублюдок!
1:05:58
Эгоистичный ублюдок!
1:05:59
Ты думаешь только о себе.
1:06:02
А я?
1:06:04
Мы напарники! Мы напарники.
1:06:07
Твоя жизнь - это моя жизнь.
1:06:09
Мы столько всего пережили вместе,
а ты все еще ничего не понял?
1:06:12
Не понял?
1:06:14
Ведь когда ты уйдешь на пенсию,
ты отправишь туда нас.
1:06:18
-Нас, напарников.
-Это не моя проблема.
1:06:20
Твоя.
1:06:21
-Это не моя проблема!
-Вы - единственная моя семья!
1:06:23
У меня есть трое детей.
Они твои, но я люблю их.
1:06:26
Триш обстирывает меня.
1:06:27
Кормлюсь из вашего холодильника.
Я живу с вами!
1:06:29
Что прикажешь мне делать?
1:06:31
-Это не мое дело.
-Твое!
1:06:33
-Мне все равно.
-Тебе не все равно!
1:06:34
Мне все равно!
1:06:36
Тебе не все равно!
1:06:37
-Мне все равно!
-Нет!
1:06:39
Мне все равно!
1:06:41
Мне наплевать! Наплевать!
1:06:45
Я не понимаю, что говорю.
Я не знаю, о чем думаю.
1:06:50
Оставалось три дня, и тут такое.
1:06:53
Прости.
1:06:55
-Все в порядке.
-Мне очень жаль.
1:06:59
Я не думал...