1:05:00
-Sálgan del paso! Vamos, gente!
1:05:03
Sálgan del paso, por favor!
1:05:05
-Muévanse! Sálgan del paso! Atrás!
-Muévanse! Muévanse!
1:05:08
-Por favor! Sálgan del paso!
-Muévanse! Muévanse!
1:05:11
-Todo el mundo! Atrás!
Vámos, muévanse!!
1:05:14
Cambialo de lugar! Atrás!
Fuera del camino! Atrás!
1:05:18
Por favor! Una declaración! Por favor!
1:05:22
La persona a quien conocen como Malcolm X
ya no es más.
1:05:26
El asesinato de Malcolm X....
1:05:29
..fué una infeliz tragedia.
1:05:32
Revela que muchas personas en nuestra nación....
1:05:38
..han degenerado al punto
de disidir a través del homicidio,....
1:05:43
..y que no hemos aprendido a estar en desacuerdo
sino con violencia ingrata.
1:05:48
(Ossie Davis) Aquí,....
1:05:50
..en esta hora final,....
1:05:53
..en este lugar silencioso,....
1:05:56
..Harlem ha venido a la despedida de
una de sus más brillantes esperanzas,....
1:06:02
..extinguida ahora,....
1:06:04
..e ida de nosotros para siempre.
1:06:07
No existe en la memoria del hombre....
1:06:11
..que esta atribulada, infeliz,....
1:06:12
..pero no obstante orgullosa comunidad....
1:06:14
..haya tenido un más valiente,
más galante joven campeón....
1:06:18
..que este afro-americano....
1:06:20
..quién estar tendido ante nosotros....
1:06:23
..invicto aún.
1:06:27
Digo la palabra otra vez
como el quisiera que lo haga,....
1:06:30
..Afro-americano.
1:06:31
Malcolm afroamericano.
1:06:35
Malcolm había dejado de ser negro
hace muchos años.
1:06:39
Se había vuelto una palabra demasiado pequeña,....
1:06:41
..demasiado mezquino, demasiado débil para él.
1:06:44
Malcolm era más grande que eso.
1:06:46
Malcolm se había convertido en un afro-americano.
1:06:50
Y quería desesperadamente....
1:06:52
..que nosotros, que toda su gente,....
1:06:55
..se hiciera afro-americana, también.