:23:06
< Venimmo sparpagliati, tutti.
:23:10
< Lo Stato distrusse
< la nostra famiglia.
:23:16
< Mi mandarono in una casa
< di correzione.
:23:19
- Questa è la tua camera.
< Era diretta dalla signora Swerlin.
:23:23
Ragazzi, vi presento Malcolm.
Lo tratteremo come un fratello.
:23:28
< Ero I'unico ragazzino di colore
< della classe.
:23:33
< Divenni una specie di mascotte,
< come un barboncino rosa.
:23:37
< Mi chiamavano 'negro' così spesso
< che credevo fosse il mio nome.
:23:42
< Parlavano di me come se
< non ci fossi o fossi invisibile.
:23:49
Nella vita bisogna essere
realistici.
:23:53
Noi abbiamo simpatia per te,
ma sei un negro.
:23:58
- Fare I'avvocato non è un obiettivo
realistico per un negro. - Perché?
:24:04
Ho i voti migliori di tutta
la scuola. Voglio fare I'avvocato.
:24:10
Pensa a qualcosa
che puoi fare realmente.
:24:14
Sei bravo con le mani,
la gente ti farebbe lavorare.
:24:20
Fai il falegname. E' una buona
professione per uno di colore.
:24:26
Tuo padre non era falegname?
Gesù faceva il falegname.
:24:32
La gente qui ti apprezza,
stai andando molto bene.
:24:37
Un successo ne chiama sempre
un altro. Ripeti.
:24:41
- Un successo ne chiama sempre un
altro. -Ma devi essere realista.
:24:46
Non è la fine del mondo, Malcolm.
:24:50
Ho detto: 'Non date carne di maiale
a quel ragazzo'.
:24:55
< La fine della famiglia fu I'inizio
< della fine per mia madre.