:22:00
We waren zo arm dat ik dacht dat
'Voor de Armen' een merknaam was.
:22:06
Ik heb geklopt.
- Zei ik 'binnen' ?
:22:10
Laten we geen ruzie maken.
Het spijt me.
:22:13
Mag ik gaan zitten ?
- 't Is dat u 't zo vriendelijk vraagt.
:22:19
Ik moet u weer dezelfde vragen stellen.
:22:23
Sinds de dood van uw man...
- Moord.
:22:26
... wordt ernstig betwijfeld of u uw
kinderen alleen op kunt voeden.
:22:31
Het zijn mijn kinderen.
:22:35
Ze zijn van mij. Daar bestaat
geen twijfel over.
:22:39
Soms kan je mensen alleen helpen
als je ze de waarheid zegt.
:22:45
Al uw kinderen zijn delinquent
en een van hen...
:22:48
... Malcolm, is een dief.
- Eruit.
:22:51
U heeft uw kinderen niet in de hand.
- Hoort u me ?
:22:58
Hier krijgt u spijt van.
- U nog veel erger als u niet weggaat.
:23:06
We werden uithuis geplaatst.
Allemaal.
:23:10
Als de welzijnszorg ooit een gezin
verscheurde, dan was dat 't onze wel.
:23:16
Ik moest naar een tuchtschool en
woonde in bij deze vrouw.
:23:21
Mrs. Swerlin.
:23:23
Dit is onze nieuwe bewoner, Malcolm.
Behandel hem als 'n broer.
:23:29
Ik was anders. Het enige gekleurde
kind van de klas.
:23:32
Ik werd 'n mascotte, zoiets als
'n roze poedel.
:23:36
Ze noemden me zo vaak nikker dat ik
het normaal vond.
:23:40
Ik dacht dat ik zo heette.
:23:42
Ze spraken over me alsof ik er niet bij
was, alsof ik 'n hond was, of 'n paard.
:23:48
Alsof ik onzichtbaar was.
- We moeten realistisch zijn.
:23:53
Je weet dat iedereen hier je mag,
maar je bent 'n nikker.
:23:58
En advocaat is geen realistisch
beroep voor 'n nikker.