:28:03
C'est mon adjoint. Un policier à la retraite.
:28:06
Charlie, voici Dud Cole.
:28:09
Et voici Dan Macintosh.
:28:11
John McFeely.
:28:14
Pour moi, tous les noms qui commencent
par Mac sonnent pareil.
:28:18
- T'as mangé, Charlie?
- Oui, Jocelyn m'a préparé...
:28:21
Charlie est un yankee de Detroit.
:28:23
Dale, si on parle à ce gars
alors qu'il est impliqué...
:28:27
- ll n'a rien avoir avec ça.
- Hurricane. Enfin, Dale.
:28:31
Ce sont des gens dangereux.
:28:33
Je sais bien.
:28:38
On peut y aller?
:28:39
Une seconde.
:28:40
Voilà, Fern.
:28:41
Garde la monnaie.
:28:43
Quelle monnaie, Hurricane?
Y'en a pour 12 $,
:28:46
et tu m'en as donné 10!
:28:48
A plus tard.
:28:50
ll est parti?
:28:51
lmpossible de bouffer tranquille
depuis que je connais ce saligaud.
:28:55
Vas-y, Jimmy.
:28:57
C'est Harlan Childress,
Lureen a appelé, Il a pété un plomb,
:29:01
Je suis occupé. Tant qu'il menace
pas de la tuer, j'ai pas le temps.
:29:05
Elle a dit qu'il a tenté de la tuer,
:29:08
Je voulais que tu le saches,
:29:10
Terminé.
:29:11
Montez. On doit faire un petit détour
avant d'aller chez Malcolm.
:29:29
Ouvre cette porte!
:29:30
Bordel! Lureen!
:29:34
Harlan! Putain.
:29:39
- Calme-toi, Harlan!
- Fous-moi la paix!
:29:51
Tu te calmes maintenant.
:29:54
Tu veux vraiment faire un tour avec moi?
:29:59
- Calme-toi.
- ll est allé boire toute la nuit.