:29:01
Je suis occupé. Tant qu'il menace
pas de la tuer, j'ai pas le temps.
:29:05
Elle a dit qu'il a tenté de la tuer,
:29:08
Je voulais que tu le saches,
:29:10
Terminé.
:29:11
Montez. On doit faire un petit détour
avant d'aller chez Malcolm.
:29:29
Ouvre cette porte!
:29:30
Bordel! Lureen!
:29:34
Harlan! Putain.
:29:39
- Calme-toi, Harlan!
- Fous-moi la paix!
:29:51
Tu te calmes maintenant.
:29:54
Tu veux vraiment faire un tour avec moi?
:29:59
- Calme-toi.
- ll est allé boire toute la nuit.
:30:03
Qui sont ces gars?
:30:05
Tout va bien.
:30:07
Elle m'a enfermé dehors.
:30:09
Je comprends.
:30:15
Tu es allé boire toute la nuit.
:30:17
Tu savais bien qu'elle agirait comme ça,
n'est-ce pas?
:30:22
Si tu t'excuses, t'as une chance de rentrer.
:30:24
ll le sait bien.
:30:26
On va aller à I'église, il se sentira mieux.
:30:28
O.K., Lureen.
:30:31
- Tu vas pas les laisser I'emmener?
- lls sont avec moi. lls sont de L.A.
:30:36
Lève-toi. Te laisse pas aller, O.K.? Allez.
:30:40
Allez. Lève-toi.
:30:45
Viens là, maintenant.
:30:50
O.K.?
:30:52
Je n'ai pas envie de revenir.
T'es sûr que ça va?
:30:56
Ça va, ça va.
:30:59
Remets cette hache dans la remise.
Et répare cette fenêtre.