Raising Cain

:48:00

Ovo nam izmièe iz ruku, Seane.

:48:03

lzgleda mi
da se radi o serijskom ubojici.

:48:05

San detektiva -
umorstvo bez povoda.

:48:08

Što imamo?

:48:10

Nestale su dvije mame,
baby-sitterica i njihova djeca.

:48:13

S istog djeèjeg igrališta.

:48:15

A tu je i dr. Nix.

:48:19

Što želiš time reæi?

:48:21

To je ime
kojega se ne možeš otarasiti.

:48:24

- Odakle ti?
- lz drevne povijesti.

:48:28

Tvoja specijalnost.

:48:30

- Vrati se kuæi, Mack.
- Seane, hajde...

:48:34

- ldi doma.
- Ne bih tratio tvoje vrijeme.

:48:36

Kad si jednom u mirovini,
više se ne vraæaš u ured.

:48:40

Sjedni u svoju najdražu fotelju.
Gledaj televiziju.

:48:44

Odvedi unuke u zoološki vrt.
Možeš otiæi i na utakmicu.

:48:47

Ali ne smiješ ovdje visjeti
i zabadati nos u naše poslove.

:48:53

- Samo vam pokušavam pomoæi.
- Stojiš nam na putu.

:48:56

Da? Dobro, možda mi
možete reæi tko je taj dr. Nix.

:49:01

Onaj tamo tip s Petersom.

:49:03

Da. Svaka budala to može vidjeti.

:49:05

Ali ja sam radio na drugom
"sluèaju Nix" prije 20 godina.

:49:09

Prije 20 godina.
O èemu ti to prièaš?

:49:12

Prièam o ocu ovoga tipa.

:49:16

- Jesi li siguran?
- lsto ime, ista faca.

:49:19

Pa, što je uèinio taj tvoj dr. Nix?

:49:22

Dobili smo anonimni poziv
da kupuje bebe.

:49:25

Sjeæam se,
uhvatili smo ga s njih pet.

:49:27

Pet?
Trebao ih je za košarkašku ekipu?

:49:30

- Možda?
- Pa, što je s njim?

:49:34

Platio je jamèevinu i pobjegao iz
zemlje. Bio je Švedjanin ili slièno.

:49:38

- Super. Hvala što si nam rekao.
- Èekaj.

:49:41

Na sudjenju je protiv njega
svjedoèio drugi lijeènik,

:49:44

dr. Lynn Waldheim.
Još uvijek radi tu negdje.

:49:47

Upravo sam nazvao
"Waldheim" kliniku. U bolnici je.

:49:51

- Što mu je?
- Njoj. Rak.

:49:54

Rekao sam joj da je jedan
od oèeva nestale djece dr. Nix.

:49:58

Rekla je da æe odmah doæi.