Raising Cain

:14:03

Karter se pokolebao,
i ti si preuzeo stvar.

:14:08

Svi znamo da si muškarèina.

:14:14

Ali neko ko ne može da se kontroliše
nam ovde nije potreban.

:14:18

- Karter ovo može da dovrši sam.
- Reæi æu ti nešto.

:14:23

Znam da Karter želi da pomogne,

:14:25

ali reè je o kradji dece,
i eksperimentisanju na njima.

:14:29

Možda nam treba taj
"koji ne može da se kontroliše".

:14:32

Nije trebalo da izadješ.

:14:34

Nisi ništa nego jeftina propalica.

:14:38

Ono sam
što si od mene napravio, tata.

:14:40

- Zaveži i dovrši piæe.
- Veæ sam završio.

:14:46

Daj da ti onda naspem još jedno.

:14:52

Znaš...

:14:55

mogli bismo svi
da zaglavimo zauvek zbog tebe.

:15:00

Nema zatvora koji æe mene zadržati.

:15:03

Ja sam umetnik u bežanju, seæaš se?

:15:05

Vežbao sam bežeæi iz onih
kaveza u koje si me zakljuèavao.

:15:09

Nisu bili kavezi!

:15:11

To su bile specijalne
sobe za decu.

:15:15

- Bili su kavezi!
- Tiše. Probudiæeš dete.

:15:19

Ali eto: ja nisam zlopamtilo.

:15:23

Na kraju krajeva,
gde bih ja bio bez tebe, Bomsi?

:15:29

Ne bi te bilo.

:15:32

To je taèno,
ali ja postojim, zar ne?

:15:34

Ja sam tvoj neuspeli eksperiment
koga nikako da se rešiš.

:15:38

Hikori dikori dok. Kejn
je otkljuèao bravu. Odlazim.

:15:44

Maèka u vreæu,
a vreæa u reku.

:15:47

Zato nemoj
da se zezaš sa mnom, tata!

:15:49

Možda ovaj put izgubiš
i nešto više od dozvole.