Raising Cain

:02:12

- Daj da ti obuèem jaknu, Sem.
- Ne.

:02:15

- Hajde, zlato.
- Neæu.

:02:20

- Odlaziš, Karen?
- Pokušavam.

:02:22

- Da ti pomognem?
- Molim te.

:02:25

Ne slušaš mamu?

:02:27

- Ne.
- Pustiæeš Kartera da te obuèe?

:02:29

Tako.
Ejmi, jesi li se pozdravila sa Semom?

:02:33

- Zdravo, Sem.
- Zdravo, Ejmi.

:02:35

- Bogamu.
- Nešto nije u redu?

:02:38

Ne, ne.

:02:39

Dženi je trebalo
da nas pokupi pre pola sata.

:02:42

Verovatno se zadržala u bolnici.

:02:45

- Hoæeš li da vas ja odbacim negde?
- To bi bilo sjajno!

:02:50

Divno dete.
Tako si ga lepo vaspitala.

:02:54

Ma, daj.

:02:55

Da li shvataš
koliko su važne ove rane godine?

:02:58

Šališ se?
Proèitala sam sve knjige,

:03:01

a od punice
dobijam dovoljno struènih saveta.

:03:05

Jasno mi je šta misliš.
Video sam je na delu. Èoveèe.

:03:09

Zar ti nemaš
neke rodjake sveznalice?

:03:11

Moj otac je napisao
knjigu o razvoju dece.

:03:14

Sreæom, na Norveškom.

:03:16

Šta kaže na tu temu?
Na Engleskom.

:03:19

- Šta nema da kaže.
- Tako je loše?

:03:22

U stvari, on je jedan od
najnaprednijih autora na tom polju.

:03:25

Direktor je
klinike za razvoj deteta blizu Osla.

:03:28

Sledeæe sedmice tamo vodimo Ejmi.

:03:30

Dženi nije spominjala
da Ejmi ide u kliniku u Norvešku.

:03:34

To bi bilo odlièno
za tebe i Sema.

:03:38

- Mislim da je Sem još mali.
- Nisam siguran. Momèina kao Sem?

:03:43

Šta je, u stvari,
tako novo na klinici tvoga oca?

:03:47

Prvo, smeštena je
u prelepom seoskom kraju.

:03:52

Ejmi æe biti pod nadzorom
grupe deèjih psihologa

:03:55

koji æe beležiti
njen napredak svaki sat.

:03:57

Ali, napredak deteta
ne može da se prouèava,