Raising Cain

:02:12

- Fatti mettere la giacca, Sam.
- No.

:02:15

- Dai, tesoro.
- Non voglio.

:02:19

- Te ne vai, Karen?
- Ci sto provando.

:02:22

- Ti serve una mano?
- Se non ti spiace.

:02:24

Stai facendo impazzire tua madre?

:02:27

- No.
- Può farlo Carter?

:02:29

Ecco fatto.
Amy, hai salutato Sam?

:02:33

- Ciao, Sam.
- Ciao, Amy.

:02:35

- Accidenti.
- C'è qualcosa che non va?

:02:37

No, no.

:02:39

Jenny doveva passare a prenderci
mezzora fa.

:02:42

L'avranno trattenuta all'ospedale.

:02:45

- Volete un passaggio?
- Ci faresti un gran favore!

:02:49

È un bambino meraviglioso.
L'hai tirato su benissimo.

:02:53

Per piacere.

:02:55

Ti rendi conto di quanto
i primi anni siano importanti?

:02:58

Stai scherzando?
Ho letto tutti i libri

:03:01

e ho tutti i consigli
che mi servono da mia suocera.

:03:05

So cosa intendi.
L'ho vista in azione. Ahimè.

:03:08

Tu invece non hai
dei parenti sapientoni?

:03:11

Mio padre ha scritto
un libro sull'età dello sviluppo.

:03:14

Fortunatamente, è in norvegese.

:03:16

Che cosa dice sull'argomento?
In inglese.

:03:19

- Che cosa non dice?
- È cosi male?

:03:21

A dire il vero,
è all'avanguardia nel suo campo.

:03:25

È a capo di una clinica per bambini
appena fuori Oslo.

:03:28

Ci portiamo Amy
la settimana prossima.

:03:30

Jenny non ha detto niente riguardo
a una clinica in Norvegia.

:03:34

Sarebbe un'ottima opportunità
per te e per Sam.

:03:38

- Credo che Sam sia troppo piccolo.
- Non lo so. Un ragazzone come Sam?

:03:43

Perché questa clinica sarebbe
all'avanguardia, comunque?

:03:47

Innanzitutto, è in un bellissimo
posto di campagna.

:03:51

Amy sarà osservata da un'équipe
di psicologi infantili

:03:55

che registreranno i suoi progressi
di ora in ora.

:03:57

Il fatto è che non puoi studiare
lo sviluppo infantile