Raising Cain

1:00:00

- Pomozi mi.
- Reci mi gde je Ejmi!

1:00:02

Ali ja ne znam gde je!
Šta to govoriš?

1:00:05

Reci joj
pre nego što ti prereže grkljan.

1:00:08

Ali ne znam gde je.

1:00:11

- Ne znam!
- S kim to razgovaraš?

1:00:13

- Ja znam. Odveo sam je tatici.
- Gde je?

1:00:16

S kim to razgovaraš?

1:00:21

Gde je Ejmi, gde si je odveo?

1:00:23

"Odveo"? Odveo je gde?

1:00:25

Ona je... kod mog oca.

1:00:30

Tvog oca? Šta govoriš?
Otac ti je mrtav!

1:00:34

Ne, ne. Nije mrtav. Ovde je.

1:00:37

Ejmi je s njim. Dobro je.

1:00:40

Reci joj, Kejn. Reci joj! Dobro je.

1:00:43

Zašto joj ne kažeš?
Hajde, reci joj!

1:00:46

Karter, ustani. Karter, ustani.

1:00:49

Reci joj, Kejn. Reci joj.

1:00:51

- Ejmi je dobro. Reci joj.
- Doktorice O'Kif?

1:00:55

- Moraš da joj kažeš.
- Ustaj.

1:01:00

Prema norveškim struènjacima,

1:01:03

Dr Niks se bacio
u fjord pre 18 godina.

1:01:07

Ostavio je poruku,
ali telo nisu pronašli.

1:01:12

Sjajno.
Karter kaže da su s njegovim ocem.

1:01:15

Otac mu je mrtav 18 godina.
Ovo postaje sve bolje i bolje.

1:01:19

Nadajmo se da Valdhajmova
može da izvuèe nešto iz ovog ludjaka.

1:01:29

Kad sam se izvukla iz auta,

1:01:33

mislila sam samo na jedno.

1:01:38

Ako je toliko lud da ubije mene,
šta li æe tek uraditi Ejmi?

1:01:44

Onda sam otišla kuæi...

1:01:48

ali ona nije bila tamo.

1:01:50

Onda sam nazvala vas.

1:01:55

A onda se Karter vratio kuæi.