:31:09
-Sind das...
-Gut.
:31:11
Ist das Taxi da?
:31:14
Oberst, wohin gehen wir?
:31:16
Wohin wir gehen?
:31:18
Zum Zentrum der Freak-Show.
:31:20
-Woist das?
-New York City.
:31:25
Dasist New York. Der Staat New York.
:31:27
Frau Rossi sagte mir nichts davon.
:31:31
Sie hat es vergessen.
:31:34
-Wir sollten sie anrufen, weil...
-Verarschst du mich?
:31:37
Bis sie mit dem Hupmobil
in Albany ankommen,
:31:40
wird schon die Eroffnung
der Saratogarennen beginnen.
:31:43
-Oberst,ich kann nicht nach New York.
-Warum nicht?
:31:47
New York...
:31:49
-New Yorkist zuviel Verantwortung.
-Verantwortung!
:31:53
Ich hatte viele 17-jahrige
in meinem ersten Zug.
:31:55
Ich kummerte mich um sie. Also los!
:32:00
Wie seheich aus?
:32:02
Tickets. Geld.
:32:05
Die Rede.
:32:07
Ein alter Scherz Washingtons.
Aus meinen Tagen mit Lyndon.
:32:12
Ich wuBte,ich konnte mich auf
den Transport verlassen. Bist du bereit?
:32:18
Wir sind nichtin Panmunjom.
Ein einfaches Ja genugt.
:32:22
Gut! Da sind wir. Komm schon!
Bewegung, Sohn!
:32:27
Du laufst voraus. Gehen wir.
:32:30
Tomster, komm her, Junge.
:32:33
Komm schon.
:32:36
Tomster. Komm her.
:32:40
Denk daran,im Zweifelsfall ficke.
:32:47
Guten Tag, Sir. lhr Ziel?
:32:50
Unser Ziel, New York City,
das Zuhause der Mutigen!
:32:53
-Zwei fur den Linienflug nach New York.
-Kein Linienflug.
:32:56
-Sehen Sie die Tickets an. "Erste Klasse."
-Ja, Sir, erste Klasse.