1:14:00
-Danke.
-Danke.
1:14:03
Vorsicht.
1:14:07
Ich bekomme schon wieder
das schwere Gefuhl, Charlie.
1:14:13
Da steckt mehr dahinter, oder?
1:14:17
Oder?
1:14:21
-Sie machten mir ein Angebot.
-Jetzt geht's los.
1:14:26
Herr Trask, der Direktor,
1:14:30
versprach, mich auf Harvard zu bringen.
1:14:33
-Falls du petzt.
-Ja.
1:14:36
Was fur ein Dilemma.
1:14:38
Sollte Charlie Simms einen FreipaB
fur Harvard annehmen oder nicht?
1:14:43
Was wurde dein Freund George
an deiner Stelle tun?
1:14:48
-Erist praktisch.
-Wie?
1:14:50
Herr Trask versprachihm keinen Platz
fur Harvard.
1:14:54
Herr Trask braucht das nicht.
Darum kummert sich Georges Vater.
1:15:00
Nimm den Handel an, Charlie. Nimmihn!
1:15:03
Geh auf Harvard.
1:15:06
-lch kann das nicht machen.
-Warum nicht?
1:15:10
Es gibt einfach ein paar Dinge,
die man nicht machen kann.
1:15:13
Erklar sie mir.
1:15:17
-Lauter, bitte.
-lch kann nicht...
1:15:21
Du wirst eine harte Zeit
auf der Welt haben, Charlie.
1:15:26
Um das zu verdauen, ladeich dich
zu einem Drink ein. Komm schon.
1:15:30
Doppelter Jack Daniels on the rocks.
1:15:33
Und bringen Sie meinem Freund
einen Shirley Temple.
1:15:37
Moment. Haben Sie auch Bier?
1:15:39
Naturlich. Darfich lhren Ausweis sehen?
1:15:41
Wollen Sie den Rest lhres Lebens laufen?
1:15:45
Sir, aber...
1:15:46
Ich bin ein Stammkunde.
Mein Junge wird 23.
1:15:49
Warum fragen Sie nichtim Buro nach?
1:15:52
Herr Gilbertist einer meiner Freunde.
1:15:56
Ein besonderes Bier?
1:15:58
Schlitz. Kein Schlitz?