:30:08
Bon, au travail.
:30:18
Tu n'y arrives pas?
:30:22
Tu n'as jamais été scout, ballot?
:30:25
J'ai été louveteau.
:30:26
Louveteau, mou de veau.
:30:28
Le petit chéri à maman I'épicière.
:30:30
Je vais jeter un coup d'oeil.
:30:33
Tu me touches encore,
je te tue, petit merdeux!
:30:38
C'est moi qui te touche.
:30:41
Compris?
:30:45
Mes épaulettes sont dans le tiroir
du haut. Sors-les.
:30:49
Les épaulettes
à f euille de chêne argentée.
:31:08
Celles-là?
:31:11
Le taxi est là?
:31:13
Où allons-nous, colonel?
:31:16
Où allons-nous?
:31:18
A la Cour des Miracles.
:31:20
Où ça?
:31:21
New York City.
:31:25
New York, dans I'Etat de New York.
:31:27
Madame Rossi ne m'a pas parlé
d'aller quelque part.
:31:31
Elle a oublié.
:31:34
Téléphonons-lui.
:31:35
Tu rigoles?
:31:36
Le temps qu'ils arrivent à Albany
dans leur guimbarde,
:31:40
les poules auront des dents!
:31:43
Je ne vais pas à New York.
:31:45
Pourquoi?
:31:47
New York... c'est une trop grande
responsabilité.
:31:51
Responsabilité?
:31:52
J'ai eu des gamins de 17 ans
dans mon peloton, je les mis au pas.
:31:56
Prêt?