:31:08
Celles-là?
:31:11
Le taxi est là?
:31:13
Où allons-nous, colonel?
:31:16
Où allons-nous?
:31:18
A la Cour des Miracles.
:31:20
Où ça?
:31:21
New York City.
:31:25
New York, dans I'Etat de New York.
:31:27
Madame Rossi ne m'a pas parlé
d'aller quelque part.
:31:31
Elle a oublié.
:31:34
Téléphonons-lui.
:31:35
Tu rigoles?
:31:36
Le temps qu'ils arrivent à Albany
dans leur guimbarde,
:31:40
les poules auront des dents!
:31:43
Je ne vais pas à New York.
:31:45
Pourquoi?
:31:47
New York... c'est une trop grande
responsabilité.
:31:51
Responsabilité?
:31:52
J'ai eu des gamins de 17 ans
dans mon peloton, je les mis au pas.
:31:56
Prêt?
:32:00
De quoi j'ai I'air?
:32:03
Billets. Argent.
:32:05
Discours.
:32:07
Une vieille blague du temps
où j'étais avec Lyndon.
:32:12
On peut compter sur les transports.
Tu es prêt?
:32:18
On n'est pas à Phnom-Penh.
Un simple oui f era I'aff aire.
:32:22
Tiens-moi ça.
En piste, on se magne.
:32:26
Passe devant. Allons-y.
:32:31
Viens ici.
:32:33
Allez.
:32:40
Souviens-toi,
:32:42
quand tu doutes de tout,
:32:44
tire un coup.
:32:48
Bonjour. Votre destination?
:32:50
New York City. Patrie des braves.
:32:54
Deux places dans la navette.
:32:55
Regardez ces billets:
première classe.
:32:58
Oui, monsieur.